I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
B L A C K W I D O W
I N C I D E N T R E P O R T
This is the report regarding the Black Widow incident.
I caused you some trouble the other day.
Not at all.
You really did see something embarrassing.
First Lieutenant Hanadate!
Are you alright?
Yes, I'm sorry.
I approached her because she seemed suspicious, and things ended up like this.
Where is Zakuro-kun?
She's at the Ministry of Youjin today.
I see.
Ah, Second Lieutenant Agemaki,
could you give this to her?
Alright.
O N W A R D
T O G E T H E R
michite yuku deai kara sakanobori
満ちてゆく出逢いからさかのぼり
Blooming fully, from the meeting during ascending up the slope.
sorezore no kanashimi kara unmei ga saita
それぞれの悲しみから運命が咲いた
From different sadness, fate blooms.
kirei da to iwanaide hana no na wa
綺麗だと言わないで花の名は
Please don't call it pretty, the flower's name.
yondarachitte shimau yo densetsu no hana
呼んだら散ってしまうよ伝説の花
If you call it it will scatter, the legendary flower.
mamoru toki ni wa jitto shizuka ni
守るときにはじっと静かに
It is quiet when it protects.
jounetsu te ni shita MERODII
情熱手にしたメロディー
The melody made in the passionate hand
tomaranai
とまらない
can't be stopped
nagarete furete
流れて触れて
It flows, it touches.
MOON SIGNAL COMES koyoi no tsuki wa
Moon signal comes 今宵の月は
Moon signal comes, tonight's moon
watashi no kokoro shitteiru no naze na no
私のこころ知っているのなぜなの
Why can it understand my heart？
MOON FOREIGNER yasashisa dake jya
Moon foreigner 優しさだけじゃ
Moon foreigner, just with kindness
daiji na hito ushinau kamo shirenai
大事なひと失うかもしれない
You might just lose your important ones.
nee kore wa…kore wa koi desuka
ねえこれは…これは恋ですか
Hey, is this... is this love?
kiko enaide to mu jun shiteru ne
聞こえないでと矛盾してるね
This would contradict with "please don't listen" though,
subete wo ima koso mite
すべてを今こそ見て
Please watch everything, now!
Tsukuhane's daughter, Zakuro...
Mother...
The Black Widow said Tsukuhane-sama, Zakuro's mother's name...
She hasn't been able to relax since then.
You probably haven't been able to relax either, Kushimatsu.
Worrying won't change anything.
If you aren't calm, then those kids will be confused too.
Yes.
Zakuro-kun.
Umm... This is from First Lieutenant Hanadate.
From First Lieutenant Hanadate?!
Ah! I wonder what it is?
Jeez...
What is it?
Ah, nothing...
Ah... So these are cookies?
Cookies!
Ah! These look really great!
Huh... Western stuff?
I think you'll like them.
They're sweet and taste good.
I wonder if they're like hard candy?
I'll try it because First Lieutenant Hanadate gave it to me,
but if it tastes bad, I'm going to spit it out, no matter how impolite that might be!
Okay, okay.
It tastes good, right?
Well... not really.
I won't tell her it has milk in it.
They taste good!
They really do! Cookies taste so good!
You can eat mine too.
But you don't hate sweet things...
I'm glad that you're eating them.
He probably means you should eat more and put on weight!
Eh? But my weight is just fine.
Great!
Amazing!
That's so embarrassing!
Alright, that's the end of our tea break.
You've got to practice reading and writing.
Hey, where are Bonbori and the others?
I told you to leave me alone, didn't I?
But, Ganryuu-sama...
Look, these are foreign snacks.
Why don't we eat them together?
I told you!
I'm sorry.
I know it's unreasonable for me to blame you.
I was just taking it out on you.
I'm very sorry.
Ganryuu-sama...
Because I'm inexperienced and unreliable, you two did that...
I-It's not like that!
That's not it, Ganryuu-sama!
We just wanted to...
You're important to us, that's why we just wanted to protect you.
Why?
Why would you do that much for someone you just met?
Because we like you.
Just because you like someone a little... Doing that...
Doing that...
You could have died.
Hey, Ganryuu-sama, please listen to us.
Please listen to our story.
We were in deep darkness,
inside a dark cave.
We were the only ones there.
It was always just the two of us.
But a woman would occasionally bring a little food and clothes made from old fabric.
The woman kindly called us Bonbori and Hozuki, but for some reason she always had a sad look in her eyes.
The woman said...
You mustn't go out during the day.
We did as we were told and went out during the night.
We played during the night, and we looked for the fruits and roots of trees to satisfy our hunger.
The woman also said...
You mustn't go near any other humans.
Again, we did as we were told.
Because, for some reason, we really liked that woman.
But one day the woman suddenly stopped coming.
Night came around again and again.
We continuously searched the forest,
but the woman did not appear.
Instead, something we had never seen appeared in front of us one day.
That was the human the woman had mentioned.
My wife was killed because she was hiding you!
You monsters are responsible for the death of a mother!
Wait!
We ran for our lives.
We dashed recklessly into the bright forest.
You monsters!
The shouts chased us like an avalanche, we thought they would eventually swallow us.
I'm going to kill you!
You see, we had gone out during the day.
We also met a human.
We did both things the woman had told us not to.
But that didn't happen.
When we came to, we were in a warm place.
We were on the back of a white, large fox, which ran like the wind.
The fox said...
My name is Kushimatsu.
I'm going to take you to a place where you'll have friends.
That's how we met Zakuro and Susukihotaru.
That's the end.
Morning mist.
Morning light.
Morning time.
Oh?
Raindrops.
Rain cloud.
Rain storm.
Moonflower.
Moonrise.
Moonlight.
That brings back memories.
Sakura and Kiri are learning how to read and write.
That's right! We weren't able to speak before.
Even if we couldn't speak, we understood each other's feelings.
Then what about the woman?
We understood what the woman was saying, but we didn't talk to her ourselves.
Because we didn't know we could talk!
It's strange, right?
It's not!
It's not strange at all!
Ganryuu-sama...
Why?
How can you laugh at a time like this?
Why?
Ganryuu-sama,
we don't want to feel like that again, the way we did when were wandering through the forest at night,
looking for the person important to us.
We don't want to lose someone important to us, while hiding and doing nothing.
That's why we fight for you, Ganryuu-sama.
Morning mist.
Morning light.
Morning time.
Time!
Raindrops.
Rain cloud.
Rainstorm.
Ah... rainstorm.
Jeez.
Mame,
you always repeat what we say.
You always repeat what we say, Mame.
Why?
Bonbori, Hozuki.
Do you know where Zakuro is?
We don't know where Zakuro is.
She's probably outside.
I see. Thanks!
Are you going to look for her too, Mame?
Thanks.
Let's go.
Moonflower.
Moonrise.
Moonlight.
Evening moon.
Evening darkness.
Zakuro?
Evening cry!
No, Zakuro!
Susukihotaru...
Sorry.
But Kushimatsu told us not to go there.
I was just kidding!
Of course I wouldn't really go there!
Were you surprised?
Even if it is a joke, you'll still get yelled at!
You came too, Mamezo?
Evening cry.
Evening darkness.
Evening moon.
Hey, Susukihotaru.
Hey, hey!
Are we already finished?
Right.
How about we finish up for today?
Let's fly our kite!
Make sure to clean up first!
A kite!
Agemaki!
Agemaki, let's play!
Right...
Please come in.
I'm going to let go.
It's flying so high!
Thank you very much.
The children really like you, Agemaki-san.
No, no. This is the least I can do.
Ah, where's Zakuro-kun?
I think she's with Kushimatsu.
I see.
Is something the matter?
Ah, no.
It seemed like Zakuro-kun was trying too hard today.
You understand everything about Zakuro.
Ah, no! See... she's easy to understand... even if she tries to hide something, it shows on her face...
Is that so?
That's right.
Trying too hard?
That might be true.
Since then...
Zakuro.
Since the time that Kushimatsu brought us to her,
Zakuro was smiling.
That's right, Zakuro was always cheerful and smiling.
But there were times when I'd be scared
that Zakuro might disappear somewhere.
I don't even know why I felt that way.
Susukihotaru-kun...
When we're with Zakuro, our powers are stronger and we feel happier.
But I'd like to make Zakuro happy too.
Hey, tell me about it.
Please, Kushimatsu?
Zakuro...
The Black Widow knew about me, and my mother...
Why?
You know why, don't you, Kushimatsu?
At that time, you were always with my mother and I.
Hey, this way!
Please tell me, Kushimatsu!
My mother was a normal human, right?
So why were you working for her, Kushimatsu?
The secrets about my mother and I... what are they?!
Hey, Kushimatsu!
I can't tell you now, Zakuro.
I'm sure there will be a time when I will tell you about it.
But now...
Never mind.
Zakuro.
Never mind!
Zakuro-kun! Zakuro-kun!
What?
I want you to let me in your room.
Huh? I don't want a man inside my room!
That would be embarrassing.
But...
Let us in!
Let us in, Zakuro!
This is the wrong season for flying kites.
I can't reach it.
What?
Nothing...
Are you trying to look at a girl's room?
That's not it!
Umm...
It's completely stuck.
How about you climb the tree and get it?
Is it possible that you can't climb trees?
That's so rude!
Of course I can do that!
It's just that I'm not good with heights...
Try your best, Zakuro!
Zakuro!
Be careful, Zakuro-kun!
If you stand right below me, I'll kill you!
I won't, so be careful!
Zakuro,
you mustn't go any further.
Mother?
Alright!
You mustn't go any further!
Zakuro-kun?
Zakuro!
Are you okay?
P-Pretty much...
It flew up!
I think it'll be easy to fix.
You're unexpectedly dexterous.
That's not fair.
My mother gave me that pendant.
It was the only warmth my mother left me.
Zakuro-kun, are you worried about what the Black Widow said?
I'd be lying if I said I wasn't worried.
Zakuro-kun.
But she also said something else, didn't she?
That I'll know my mother's secret if I continue on like this.
But I've always wanted to know about my mother.
So isn't that exactly what I want?
Right?
Zakuro-kun,
you're always acting like you're strong and trying your best.
But...
What about the pendant?
Ah, it's done.
Thank you.
I'll put it on for you.
Hey, you...
You just don't realise...
Oh?
Zakuro has never let anyone touch that pendant before.
hitohira no koto no ha samayou
ひとひらの言ノ葉彷徨う
A single leaf of a word wanders
tsukiakari anata no moto e
月明かりあなたのもとへ
Sending moonlight to where you are
sotto te wo totte hitomi o ubai tai
そっと手を取って瞳を奪いたい
I would take your hand, and want to steal your beautiful eyes
aa ima sugu todoke rare tanara
ああ今すぐ届けられたなら
Ah, if this could reach you right away
soshite
そして
And
koe ga
声が
Our voices, our feelings, overlap.
omoi ga
想いが
kasanaru
かさなる
futari shizuka
二人静
We are both quiet.
afureru omoi kurushii hodo ni
あふれる想い苦しいほどに
These overflowing feelings are so dear to me that it hurts
itoshikute
愛しくて
Darling
koko de hohoemu ima ga subete
ここで微笑む今がすべて
The present where you are smiling right here is everything
musuba reru koto kimatte ita no
結ばれること決まっていたの
Was it decided that we would be linked?
fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
触れた指がおしえてくれるぬくもり
The finger I touched teaches me warmth
shinjitai anatato…
信じたいあなたと…
I want to believe in…
koyori hiraku yume
今宵ひらく夢
The dream that opens tonight with you.
What is your father like, Riken-sama?
People say that we're quite similar.
Because we both have a buzz-cut.
Is that so?
Because you both have a buzz-cut...
A Feline Home.
A F E L I N E
H O M E
Now, be bewitched!
Shall we go to the barbershop?